Действительно, согласно ч.1 ст.3 ФЗ «О рекламе» на вывеске можно использовать только русский язык. Использовать слова и буквы на иностранном языке при изготовлении вывесок, в общем случае, нельзя. Однако, ч.3 ст.3 в этом же законе поясняет, что данные положения «не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания». Таким образом, чтобы успешно согласовать вывеску и сохранить за собой оригинальное название с использованием иностранного алфавита, необходимо заранее зарегистрировать товарный знак и представить в согласующие органы свидетельство о его регистрации.
Мы рассказали нашему доверителю, что в названии «Barbershop SWAG мужские стрижки» слова «Barbershop» (парикмахерская, салон для мужчин), «мужские стрижки» — это видовое наименование организации, характеризующее определенную область ее деятельности, вследствие чего, для части услуг данный словесный элемент будет неохраняемым. Поскольку основной задачей нашего доверителя была защита названия «SWAG» и логотипа, то регистрация комбинированного обозначения с дискламацией слов «Barbershop», «мужские стрижки» решала задачу предпринимателя.
Мы проговорили с доверителем порядок работы, согласовали перечень товаров и услуг и отправили заявку в Роспатент. Регистрация комбинированного обозначения «Barbershop SWAG мужские стрижки» прошла без отказа со стороны экспертизы, и по итогам делопроизводства мы получили положительное решение. Это стало возможным также благодаря предварительной проверке, которая проводится перед началом работы.